2013-04-08 08:37:00 來(lái)源:新京報(bào)
網(wǎng)友評(píng)論0條 查看全文（共1頁(yè))
4月4日，著名西語(yǔ)翻譯家孫家孟因病去世，享年79歲。孫家孟曾翻譯大量西語(yǔ)文學(xué)名著，被稱為巴爾加斯·略薩的“御用”翻譯之一，他生前的最后一部譯作正是這位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主于2010年出版的新作《凱爾特人之夢(mèng)》。
譯著等身，游刃有余
孫家孟1934年出生于天津市，1957年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)系，畢業(yè)后先后于外交學(xué)院和南京大學(xué)從事西班牙語(yǔ)教學(xué)工作。南京大學(xué)西語(yǔ)系副主任顧紅娟正是孫家孟的學(xué)生，“他教過(guò)我精讀課，孫老師教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)學(xué)生要求嚴(yán)格，但教學(xué)之外他把學(xué)生當(dāng)成自己孩子一樣看待”。顧紅娟說(shuō)，和孫家孟談起上世紀(jì)80年代曾上過(guò)他課的學(xué)生，“一說(shuō)名字他便知道是哪個(gè)年級(jí)的?！痹陬櫦t娟眼中，孫家孟是一個(gè)地地道道的學(xué)者，一生過(guò)著平淡的生活，除了學(xué)問(wèn)之外沒(méi)有其他欲望，“是我們所有人的榜樣。”
孫家孟譯著等身，曾完整翻譯巴爾加斯·略薩的小說(shuō)《綠房子》、《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》、《酒吧長(zhǎng)談》、《誰(shuí)是殺人犯》等，以及《堂吉訶德》和科塔薩爾的《跳房子》。
同為西語(yǔ)翻譯家的趙德明與孫家孟相交幾十年，曾共同翻譯《略薩全集》。在他看來(lái)，孫家孟做翻譯非常認(rèn)真，“他翻譯《綠房子》和《酒吧長(zhǎng)談》，對(duì)于其中的人名、地名，哪怕很小的地方也一定要落實(shí)具體的地理位置，而書中涉及的知識(shí)他也要一一查明，做出注釋?！壁w德明認(rèn)為孫家孟也很講究譯文的好看與通順，“他在翻譯理論上也有自己獨(dú)到的見(jiàn)解，就是當(dāng)直譯的時(shí)候直譯、當(dāng)意譯的時(shí)候意譯，并不拘泥于成規(guī)，但一定要講究忠實(shí)，出來(lái)的譯文一定要通順暢達(dá)。”
遺作有望今年出版
孫家孟翻譯的《堂吉訶德》被普遍認(rèn)為是國(guó)內(nèi)最好的譯本，對(duì)此趙德明表示贊同，“首先他翻譯的版本比較完整，其次文字很不錯(cuò)，讀起來(lái)非常舒服?！钡钕矚g孫家孟的譯著還是《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》，“他把那種俏皮、反諷、幽默表達(dá)得很好。還有書中時(shí)空的錯(cuò)位交叉其實(shí)很不好翻，當(dāng)時(shí)西語(yǔ)文學(xué)的流派、手法在我們的讀者看來(lái)是比較怪異的，但他處理得很好，讓我們讀得很明白。這本書出來(lái)之后，在中國(guó)作家中很搶手，他們都喜歡略薩的新手法，但這其實(shí)和翻譯相關(guān)，翻譯得好你才能鬧得明白，做到這點(diǎn)是很不容易的?！?/p>
據(jù)悉，孫家孟的最后一部譯作《凱爾特人之夢(mèng)》有望今年出版?！?見(jiàn)習(xí)記者 江楠)
